-Bueno, aquí está su camisa. -¿La camisa de quién?
-La del hombre que usted envió... -¡Mitty!
-¡No sé si está usted ebrio o loco! -Pero, señor Pierce...
¡Eche a esa paloma, y usted salga de aquí!
-Hablaré con usted después. -Lo siento, señor Pierce.
¡Perdón!
Lo siento muchísimo.
¡Salga de aquí, Mitty! ¡Salga! ¡Salga!
¡Lo siento, señor Pierce...!
Lo siento tantísimo...
¡Salga, Mitty! ¡Salga!
¡Salga!
Sabes muy bien que si vas a casarte
vas a tener que pedir un aumento.
Pon las flores en agua, querido.
¿Qué fue eso?
-¿Qué fue qué? -El reloj no sonó.
Oí claramente que no sonó.
¿Lo puedes llevar a Kudner's en la Sexta Avenida?
Si arreglaron el metrónomo de Gertrude, pueden arreglar cualquier cosa.
Pero no digas que lo harás sin hacerlo después.
Lo haré mañana en la tarde.
¡Walter! ¡No en la limonada, por dios!
¿Qué te pasa? Has andado aturdido toda la tarde.
Madre...
si alguien fuera testigo de un asesinato, y se le hubiera dicho no decir nada,
ni siquiera a sus seres queridos...
¿Qué crees que debería hacer?
Walter ¿No puedes olvidarte de esas historias tuyas por un rato?
Han traído a Tubby Wadsworth. Ponte tu chaqueta, querido.
Póntela, y deshazte de ese diario.
Tubby Wadsworth...
-¿Hay alguien en casa? -¡Irmagarde!
-¡Qué hermoso sombrero! -Gracias.
-¡Y Gertrude, querida! -¡Hola, señora Mitty!
-Sácate eso. -Bueno.
Y Tubby Wadsworth.
Gertrude me trajo a mí y dejó a Queenie en casa.
¿Qué tal hago de perro faldero? ¡Guau, guau!
-¡Hola, Walt, mi viejo! -Hola, Tubby.
¡Walty!
Te traje un regalo.
-Primera edición. -¡Gracias!
¿Qué es? ¡Tubby es tan considerado!
¡Vaya! ¡Pues qué maravilla...!
¡Walter, te ves tan tonto!
Un truquito que traje de la tienda de magia.
¡Polvo de estornudar! ¡Qué ocurrencia! ¿no?
Sí que lo es.
-Adivina qué, Eunice. -¿Qué?
Tendremos al Reverendo Thomas para este sábado.
-¡No! -Gracias a Tubby.
Como dicen: "Desafortunado en amores, afortunado en cartas".
-¿A qué esperamos? -Ustedes cuatro jueguen la primera ronda.
Juguemos por un 25avo de céntimo por la mitad.
Ah, no, querida. Nada de apuestas. Mantengámoslo puramente social.
Corto y reparto.
-Rey. -Diez.
-Tres. -Dos.
Hazlos pasar, querida.
¿Deseas dedos de dama, Tubby?
Sólo los tuyos, Julieta.
Juguemos bridge.
-Uno sin triunfo. -Paso.
Cinco diamantes.
-Paso. -¿Cinco diamantes?
Seis sin triunfo.
-Paso. - By.
Paso.
Vas ganando, Walt.
¿Qué tal eso, socio?
Grand slam.
Muda dos corazones con los diamantes y las picas van.
Me hubieras ganado de haber puesto un corazón.
El problema con Walter es que no se concentra.
Si no se tiene el sentido para cartas, tampoco se tiene para los negocios.
Es lo que te digo siempre, Walter.
Tú repartes.
Frío como un pepino...
Gaylord Mitty, el tahur del Mississippi...
fumaba impávido un habano hecho a mano.
Subo la apuesta.
De nuevo, señor.
El título de mi plantación.
Abro. Tres reyes.
Creo tener tres ases, señor.
Doña Suerte no le sonríe, Coronel Wadsworth.
Una mano más, Mitty.
¿Con qué, Coronel? ¿Galletas de jengibre?
Sé que está enamorado de mi novia.
Jugaremos esta mano por la suya.
¿Arrancaría usted una estrella de los cielos...
para arrojarla sobre la sucia tela de una mesa de juego?
Si pierdo, yo...¡Iré al norte!
¿Tenemos apuesta?
Tenemos apuesta, señor.
Lo siento muchísimo, damas.
Juege, señor.
Me quedo con estas.
Sepa que esta es una mano que usted no ganará.
Esta vez soy yo quien tiene los tres ases.
Eso es bien raro, Coronel.
Yo tengo cuatro ases.
¡Perro tramposo!
Cuidado, Wadsworth.
Se sabe que estas cosas tienden a desprenderse.
Se podía oír los banjos sobre las palas del barco,
haciendo ta-póketa-póketa...
sobre el agua iluminada por la luna.
Gaylord Mitty enderezó sus enormes hombros...
y llamó su nombre dulcemente.
-¿Señorita Gertrude? -Era un momento conmovedor.
Ah, es usted.
-Tengo el honor de informarle... -Ya he sido informada.
Me imagino que ha venido a cobrar su apuesta,
¡Especie de nefando tahur de río!
No tengo intención de hacer a ninguna dama cumplir tal negocio.
He aquí el título a la plantación robado de su padre.
¡Oh, Gaylord!
Trate de pensar bien de mí cuando...
cuando me haya ido.
¿Ido?
Han disparado sobre Fort Sumter.
Mi regimiento parte de madrugada.
¡Oh, Gaylord! ¡Cuán mal lo he juzgado!
Sé que es demasiado pedir, mi señora, pero si espera...
¡Eternamente, Gaylord! ¡Eternamente!
Trágatelas, viejo Mississippi.
Este es mi último reparto.
¡Dale, Walt! ¡Termina de repartir!
Walter, ¿Qué te pasa?
¡Señor Mitty!
Es realmente usted.
-Usted llamó ayer. -Sí, llamé porque...
Llamé para decirle que encontré el libro que busca.
-¡Lo tenía yo! - Gracias a Dios.
¿Dónde está?
-Lo metí en un corsé de damas. -¿Qué?
Quiero decir un corsé enviado de la tienda de departamentos Stacey's.
El nombre de la dama era Follinsbee.
¿Tenía el libro, y dejó que escapase de sus manos?
¡Tuve que hacerlo! Me perseguía un hombre con un largo cuchillo...
y otro trató de tirarme por la ventana.
¡Me ha pasado mucho desde que nos vimos!
¡Bueno, debemos hallarlo! Muéstreme dónde lo puso.
No puedo. Tengo una cena a las 6:30.
Tengo que encontrarme con mi madre y mucha otra gente.
Hasta que no haya llevado este reloj a la Sexta Avenida
no sonará. Madre está acostumbrada a oirlo sonar,
la mantiene despierta, y tiene que ser...
Por favor, señorita van Hoorn. Por favor no llore.
Disculpe.
Es que estoy tan sola en todo esto.
Tío no puede hacer nada, y no sé a quién recurrir.
Bueno, no debería ser difícil de encontrar.
Haré lo que pueda por ayudar.
-¿Lo hará? -Seguro.
¿Cuántas Follinsbees pueden haber?
Busquemos en la guía telefónica.
-Parece ser aquí. -Vaya a revisar.
-Eso no le hará falta. -Es el reloj de mi abuela.
-No puedo dejar que nada le pase. -Yo cuidaré de él.
Apúrese. Yo me quedaré aquí por si algo ocurre.
Bien.
-¿Qué cree que puede ocurrir? -¡Por favor, apúrese!
-¡Es Follinsbee, en efecto! -Bueno, llame a la puerta.
¡Llame a la puerta!
...Lo siento muchísimo...
-¿Se llama usted Follinsbee? -Así es. ¿Qué quiere?
¿Le molestaría que yo examinara el corsé de su mujer?
¿Cómo?
Es decir, ayer metí algo en su corsé.
¿Cómo le va?
-¿Conoces a este tipo? -Nunca lo he visto.
Usted no...
¡Te lo juro, Harry! ¡En mi vida vi a este tipo!
Lárguese o le romperé los dientes.
¡Por favor, Harry! ¡Te juro que él no significa nada para mí!
-Esto no es un corsé. -¿Qué es?
Es un camisón.
Será mejor devolverlo a aquel tipo. Bastantes molestias le he causado ya.
Siento molestarlo de nuevo. Quería devolver el camisón de su mujer.
¡Pedazo de...!
¡El Follinsbee equivocado!
Esto es "Sra. Letitia Follinsbee, Quinta Avenida 949".
Debe trabajar aquí.
Se olvidó sus llaves.
¡Qué bonito! ¿Zuecos de madera?
Los tengo desde hace años.
Se supone que alejan al mal.
Debería haberlos llevado ayer.
Llévelos ahora.
No, son de oro. ¿Por qué había de dármelos a mí?
Porque has sido tan amable, Walter.
"Walter".
Tengo una cartera que hace juego con esos zapatos.
-¿Cuánto valdrán? -¡Chicas! No sabía que estaban acá.
La señora Follinsbee las espera.
Vengan, deben cambiarse aprisa.
Están muy atrasadas.
¿De qué aspecto era el corsé?
Era negro y delgado.
Y con cuello de encaje con cintitas amarillas...
-o verdes, o de otro color. -Espera aquí.
¿Quiere tomar asiento, señor?
Por acá.
Ahora, chicas, tomen estos corsés.
Y ustedes pónganse esto.
¡Apúrense, chicas! Vístanse.
Perdón, pero el negro me sienta mejor.
Bienvenidas, damas.
No puedo expresar lo orgullosa que estoy
de presentar a Anatole de París.
Alors!
Esta es la primera presentación de mi última creación:
Sombrero de espejos venecianos.
Un turbante incrustado de diamantes.
Y encima, plumas de avestruz Príncipe de Gales.
C'est bon, non?
Cóctel para dos.
A este lo llamo El Sombrero de Lluvia,
porque parece una fuente.
Y al comprarlo
una queda calada.
Está totalmente hecho de penachos negros,
con una cinta de diamante si una quiere salir.
Para la mujer de misterio.
Un toque de arábigo con sencillez griega.
Un "sheikh" que es realmente "chic".
Hecho de jersey, con su propia capucha,
dándole a la señora un aspecto silencioso.
Y ahora, ¡Mi pièce de résistance!
Observen.
Primero, el broche.
Luego, el ala.
Luego...
Nuevamente el broche.
Voila!
El Sombrero Striptease.
Antes de continuar con el resto de mis sombreros...
Quiero que sepan cómo empecé en este negocio.
Todo comenzó cuando nací
un mes antes de tiempo.
Ma se asustó de una taberna desbocada.
Pa se vio obligado a ser un vagabundo
porque tocaba el óboe
y el óboe, bien se entiende,
es un mal soplo que nadie sopla bien.
Nunca olvidaré la mañana en que mi abuelo se comió el toldo
para impresionar a una bella dama que buscaba hombres dudosos.
Luego mi tío y tía Mary se fueron de safari
a Calcuta,
Bombay,
India,
siguiendo la pista en una selva despistada,
con la baja marea y el alto mediodía.
Baja, marea.
Alto, mediodía.
Y soy el resultado de la retorcida genética
de esta familia esquizofrénica
El fin de un largo linaje de murciélagos.
Yo diseño...
sombreros... de mujeres.
Ya no trabaja con nosotros.
Soy Anatole de París, y chillo de chic,
Mi sombrero de la semana causó seis divorcios,
tres caballos desbocados,
Soy Anatole de París, los sombreros que vendo
hacen gritar a maridos.
¿Es ese un sombrero o un departamento de dos piezas?
Salón, dormitorio, baño.
Déjenme sacar ventaja de un poco de paja
¡Y voilà!
¡Un chapeau!
A 60 dólares por cabeza.
Es lo mucho que divago,
Las cositas que le hago,
como ponerle metros de encaje o una bicicleta para dos.
Pequeños y grandes, los pisados de elefantes,
Los disparatados que se balancean
y los macabros que se tambalean.
El llamado "Peligro Bajo la Luna" diseñado para una noche en Venecia.
Un poco de proa, y un poco de...
Soy Anatole de París, diseño con destreza
Soy como cerveza,
se les subo a la cabeza.
Denme aguja e hilo, me pica, me intoxica coser,
Soy un glotón de confección, de la inserción de un botón,
de tijerear y costurear, arreglar y remendar,
Toen ese barco,
levanten ese velo.
¿Y por qué coso cada nuevo chapeau
con un estilo en el que parecen sombríos caracteres?
Estrictamente entre nosotros,
entre nous,
Odio a las mujeres.
Y así, señoras, mi primera pequeña creación acarreó más grandes cosas.
¡Walter!
Aquí está. Llévalo donde el tío lo antes posible.
¡Pero no puedo! Mi-mi madre...
"Joyas de la corona holandesa,
"Colección de diamantes..."
No creo que debiéramos pasar aquí la noche, madre.
¡Deberíamos habernos ido a casa en el auto de Tubby!
¿Y dejado a Eunice sola con esa...?
Está lloviendo tan fuerte...
y nuestro camino estará inundado de todas maneras.
¿Quién es?
Soy yo. ¿A quién esperabas?
Toma, bebe de esto que está caliente.
Y métete en cama de una vez, querido.
¡Vamos!
-Está caliente, madre. -Bébetelo todo, querido.
No quiero más.
-Buenas noches, querido. -Buenas noches.
-Y trata de no soñar con escaladas. -Sí, madre.
¡Señorita van Hoorn!
-¿Qué hace aquí? ¡Pueden haberla oído! -¡Era la única forma!
¿Dónde está el libro? ¿Por qué no se lo llevaste a mi tío?
Venga a la cocina.
Debe tener frío. Mejor que se siente junto al horno.
Encenderé la cocina.
Será mejor que se saque esos zapatos mojados.
Le haré un té.
¿Walter?
Espere, ya vuelvo.
¿Walter?
¡Walter!
¿Qué demonios haces? ¿De dónde venía esa música?
¿La música? ¡Oh! Sólo estaba tocando el piano, madre.
¿Tocando el piano?
¡Tú no sabes tocar piano!
Yo... sé.
Pero me ayuda a relajarme cuando hay relámpagos y truenos y... cosas.
¡Pues ve marchando a cama y relájate allí!
Buenas noches, madre. Buenas noches, Gertrude.
Buenas noches... señora Griswold.
Mucha gente toca el piano cuando no concilia el sueño.
Es un hecho bien sabido. Buenas noches.
-¿Walter, qué haces aquí afuera? -Silbo.
La lluvia hace demasiado ruido como para silbar allá.
Sólo trataba de acordarme de nuestra vieja canción del liceo.
"Luchen por Perth Amboy High..."
Walter, ¿Puedes por favor irte a dormir?
Buenas noches, madre. Buenas noches, Gertrude.
Buenas noches... señora Griswold.
Es gracioso. Walter no se duerme cuando trata de recordar algo
sin lograrlo.
Su padre era igual. ¡Despierto la mitad de la noche!
-Buenas noches. -Buenas noches.
Madre, ¿Y si se comporta así después de casarnos?
Nos ocuparemos de él. Es sólo que no fue correctamente educado.
Tubby sigue proponiéndome.
¡Tal vez estoy cometiendo un error!
-¡Trajo otro vestido! -Es mi enagua.
Enagua.
Parece un vestido de fiesta cuando usted la lleva.
¿Querría otra taza de té?
No, gracias. Debo apurarme a llevarle el libro al tío.
-¿Me lo da, por favor? - Está arriba. Lo traeré.
¿Pero estará usted bien?
-¿No la han seguido o algo así? -No. Estaré bien.
Bien. No quisiera que se encontrara con aquellos dos tipos.
¡Tendría que haber visto, qué cuchillo! Era...
-Iré con usted. -No, Walter. Muy amable, pero...
No, iré con usted. Salga por aquí, y nos encontraremos en la fachada.
-¡Pero ya ha hecho bastante por mí! -No,
Cualquiera en mis zapatos habría hecho lo mismo.
Traeré mis zapatos y el libro también.
Tyler ¿Dónde está el tío Peter?
En la biblioteca, señorita.
¡Tío, lo tenemos! ¡Tenemos el libro!
-¡El libro, Rosalind! -Y debemos las gracias a Walter.
No fue nada...
Señor Mitty...
Señor Mitty, no sé qué decir.
No sé cómo pagarle. Holanda estará eternamente agradecida.
Bueno, no hice nada, realmente...
Es una suerte que descubrí dónde vive Walter.
¡Muy afortunada!
No sabes qué significa esto para mí, querida.
Creo saberlo.
Venga, señor Mitty.
Esto hay que celebrarlo.
Y usted ha pasado por mucho.
A Madre no le gusta mucho que beba, pero quizá sólo un poco, por esta vez.
-Ahora, ¿Dónde está el libro? -Sí, Walter. Dale el libro.
-Se lo di a usted en el auto. -Sí, pero yo te lo devolví.
No, se lo di a usted, ¿No se acuerda?
Yo dije "Aquí está el libro" y usted dijo "Gracias, Walter".
Yo dije "No hay de qué..."
Busca en todos los bolsillos, Walter. Debes tenerlo en algún lugar.
No, estoy seguro de habérselo dado a usted.
Debemos haberlo dejado en el auto. Será mejor que vayamos a ver.
¡Esperen! Señor Mitty,
-Por Holanda. -Sí, por Holanda.
-Rápido, Walter. -Ya volvemos.
Será mejor que se ponga el abrigo. Sigue lloviendo afuera.
¡Walter!
¿Walter, qué ha sucedido?
¡Walter! Despierta, Walter...
-¡La Bota! -¿Dónde está el libro, Rosalind?
Rosalind...
¡Rosalind!
Será mejor que se ponga el abrigo. Sigue...
Sigue lloviendo afuera.
Está volviendo en sí.
¿Lo recibió?
¿Recibí qué?
El libro negro.
¿Libro negro?
Mother, ¿Qué haces aquí? ¿Dónde está Rosalind?
¿Rosalind?
Su sobrina.
Joven, no tengo ninguna sobrina.
¿Ninguna sobrina?
¿Cuánto tiempo anduvo arrastrándose por su jardín, señor van Hoorn?
Tyler lo encontró a las 7:00 de esta mañana.
-Comiéndose los bulbos de los tulipanes. -¡Bulbos de tulipanes!
Pagaré por todos los daños, señor van Hoorn.
¡Madre!
-¡Dice que no tiene ninguna sobrina! -Si él dice que no tiene sobrina,
-él sabrá. -Pero tiene, madre. ¡Yo sé que tiene, se llama Rosalind!
Es rubia y es la más bella chica que he visto.
Me temo que sufre de alguna alucinación.
¡No sufro de nada! ¡Existe un libro negro, y un hombre fue asesinado!
¡Me invitó a almorzar para hablarme de ello, y Rosalind estaba aquí!
Estaba al piano...
No lo he visto a usted en mi vida.
-¿Que quiere decir...? -¡Por favor no causes más problemas!
-No estoy causando... -¡Mitty! ¡Mitty!
¡Cálmese! ¡Tenemos cuatro revistas que van a imprenta hoy!
¡No me importa!
Joven, se me está acabando la paciencia.
Usted destruyó propiedad mía. Podría hacer que lo arrestaran.
Señor van Hoorn, podemos arreglar esto amistosamente.
Pagaré los tulipanes y lo suscribiré de por vida a "Historias de Terror".
Tengo que encontrar a Rosalind. ¡Y no le pague ni un tulipán!
-¡No me comí ninguno! ¡Rosalind! -¡Mitty! ¡No se excite!
-Debemos traerle un médico de inmediato. -Llamaré al Dr. Renshaw.
-Él lo operó de las amígdalas. -Perdón, si me permite,
el muchacho no necesita un médico, sino un siquiatra.
-¿Siquiatra? -Conozco a uno muy bueno.
-Dígame. El dinero no es problema. -¡No! Yo voy a buscar a Rosalind.
-¡Agárrelo! -¡No sé qué le ha pasado a Walter!
Nunca huyó antes de casa, ni siquiera cuando era chico.
-Ya, ya, señora Mitty. -¡Es un niño tan tranquilo!
Sí, él...
¡Oh, my pobre querido! ¿Qué le ha hecho?
Se lo hizo solo, señora.
-¿Cómo se llama el siquiatra? -Dr. Hugo Hollingshead.
Hugo Hollingshead...
El doctor lo recibirá ahora.
-Ven, Walter. -Vamos.
¡Te digo que estoy bien, madre!
¡No estoy loco! Es que no quiero...
Encantado. ¿Por qué no pasa?
-¡Es él! ¡Es Dr. Hollingshead! -Claro que es Dr. Hollingshead.
¡Pero él fue quien me empujó por la ventana!
¡Madre, te digo que es un asesino! ¡Pertenece a la banda!
-¡Walter, por favor! -Ya, ya, muchacho.
El doctor no te va a hacer daño.
-Soy el señor Pierce, doctor. -Ya veo. Encantado.
-¿La señora Mitty, me imagino? -¡No dejes que te toque, madre!
¡Llama a la policía!
Doctor, tiene que ayudarnos. Este Mitty es uno de mis hombres clave.
Estaba bien hasta hace 48 horas, pero entonces...
Bueno, puede verlo por sí mismo.
-¡Te digo que me tiró por la ventana! -¡Walter, querido, por favor!
-¿Cree que es falta de vitaminas? -Cálmese, querida señora Mitty.
-Lo revisaremos concienzudamente. -¡No!
¿Cuál es el problema, amigo? ¿Por qué le caigo mal?
¡Porque me empujó por la ventana! ¡Por eso!
Pero no nos hemos visto nunca antes.
Me debe estar tomando por otro.
¡Ah, no! Nadie puede parecerse tanto a usted como usted.
¡Walter, tienes que sanar! ¡Vas a casarte el domingo!
¿No entiendes, madre? ¡Este hombre es un criminal!
Quiero que esté de vuelta en su trabajo mañana por la mañana.
Preferiría hablar con él a solas. ¿Serían tan amables?
Por favor no me dejes, madre. Señor Pierce, no me deje solo con...
Ya, ya, joven. No tiene nada que temer.
Su madre estará aquí afuera.
-¿Lo estarás, madre? -Por supuesto, querido.
Está bien.
¿Podría sacarse los anteojos?
Pues claro.
¿Está seguro que no vino a mi oficina
e intentó tirarme por la ventana?
¡Qué tonterías!
Lo siento.
Así está mejor. Siéntese, muchacho.
Recuéstese allí y póngase cómodo.
-Adelante. -¿No puede examinarme de pie?
Es necesario que esté totalmente relajado.
Acuéstese aquí.
¡Relájese, muchacho, relájese!
Ahora...
Cierre los ojos.
El izquierdo también.
Así. Ahora cuénteme todo lo que le preocupa.
Bueno, anteayer conocí a una chica.
Tenía el aspecto de todas las chicas de las que había soñado.
¡No digas que está loco, porque no lo está!
Claro que no. No se está imaginando nada.
¿Qué tiene de misterioso un libro negro?
Está lleno de números de teléfono.
-Lo que prueba que es normal. -¿Números de teléfono?
Y esa Rosalind que vocifera es sólo uno de los números.
¡Mamá, quiero irme a casa!
¿Cuál es el problema, cariño?
¿Y qué hay del libro negro?
También desapareció.
¿Lo tenía cuando llegó a la casa?
Pensé que se lo había dado a la sobrina del señor van Hoorn, pero...
él dijo no tener ninguna sobrina.
¿Por qué me hace todas estas preguntas?
Porque como siquiatra, debo conocer sus procesos mentales íntimos.
Dígame, señor Mitty...
¿En qué tipo de ocupación trabaja?
Soy corrector de pruebas en la Compañía Editora Pierce.
Ya veo.
Muchacho, usted sufre de un delirio romántico,
agravado por trabajo excesivo e incesantemente soñar despierto.
¿Quiere decir que yo... me lo imaginé todo?
¿No se da cuenta, señor Mitty?
Es obvio que lo afectaron todas estas revistas baratas
que está siempre leyendo.
Toda su vida ha sido frustraciones, de modo que vive en sus sueños.
La heroína siempre está en peligro: Atada a una silla,
maniatada y amordazada.
¡Pero era tan real!
Tenía la más bella boca.
Cada vez que me tocaba, yo...
me daba calor y frío.
¡Rosalind!
-¿Qué pasa? -¡La acabo de ver, sentada allá!
Estaba atada y amordazada.
Muchacho, me temo que está enamorado de una chica que no existe.
Tenían razón, supongo.
-Sueño despierto. -¡Exactamente!
Y eso puede acarrear serias complicaciones.
Tuve aquí un paciente la semana pasada, que sufría
del mismo tipo de delirio romántico.
-¿En serio? - Sí. El pobre estaba en muy mal estado.
No importa cómo iba una mujer vestida, siempre la imaginaba en traje de baño.
Metafilia... un caso extremo, por supuesto.
Por supuesto...
-¿Sí, doctor? -Señorita Appleby,
¿Puede traerme los gráficos del caso Wilson, por favor?
-Sí, doctor. -¡Señorita Appleby!
Tiene una mancha en su uniforme.
Perdón, doctor. Me cambiaré inmediatamente.
¿D-De verdad tenía una mancha en el uniforme?
La vio, ¿no?
Claro, claro, la vi...
Una mancha de tinta.
-Antiséptico. -Ah, sí.
Antiséptico. Parecía tinta roja.
Aunque a penas se notaba...
Usted no vio ningún uniforme.
No. Tiene razón, doctor. La vi en traje de baño.
¡Doctor, tengo metafilia! ¿Qué voy a hacer?
Lo que usted necesita es un buen y largo reposo.
Pero, doctor, ¡Me caso mañana!
¡Perfecto! Vaya a casa y cásese con su Bertha.
-Gertrude. -Gertrude. Y olvídese de todo esto.
Será un hombre nuevo.
Ya me estoy sintiendo mejor, doctor.
"Bienamados, nos hemos reunido aquí a la vista de Dios
y frente a este público,
para unir a este hombre y a esta mujer en santo matrimonio.
Les requiero y encargo a ambos
que si alguno de ustedes sabe de algún impedimento
a ser unidos legalmente en matrimonio,
confiéselo ahora, o guarde silencio eternamente.
Tú, Walter...
¿Tomas a tu mujer para que sea tu esposa legal
mientras ambos vivan? -Sí.
Pon el anillo en su dedo.
¡El anillo!
¡Ella existe! ¡Es verdad, no fue un sueño, existe! ¡Son sus zuecos!
¡Yo tenía razón! ¡Van Hoorn es un bandido!
¡La tiene en esa casa! ¡Hay que ir a buscarla!
¡Mitty! ¡Mitty!
¡Tiene que seguirlo! ¡Va de nuevo a molestar a ese pobre anciano!
¡Disculpe!
¡Oye, tú!
RODEO, ESTADIO DE MANHATTAN AHORA
Los cascos de su alazán, Quicksilver, hacían ta-póketa, ta-póketa...
Walter "Slim" Mitty, el hombre más temido al oeste del Pecos...
cabalgaba a Tombstone Gulch.
¡Mitty!
¡Mitty the Kid llegó al pueblo!
Yo no haría eso en tu lugar, Toledo.
¡Oh, Slim!
-En tu lugar, empezaría a rezar, Toledo. -Pedazo de...
¡Por favor, Slim! ¡Por favor no me golpee más, Slim!
-Está aún en shock. -¡Haz que salga de él!
Ha escondido el libro en algún lugar de esta casa.
¿Cómo sacaremos información de una chica que ni puede abrir la boca?
Krug.
¡Espera! Tengo una idea mejor.
Nuestro impetuoso joven ha venido a rescatar a su dama dolorida.
Doctor, ¿Cree que ver al hombre que ama la hará recobrarse?
-Tal vez. -Bien.
Entonces lo dejaremos rescatarla.
¡No-no se me acerque!
¡N-no se me...!
Tengo una pistola y lo perforaré.
Muy bien, empieza a hablar, y pronto.
¿Dónde está?
Empieza a cantar, cara de grasa. Un movimiento y te perforo.
Te llenaré de plomo...
¡Rosalind!
¡Rosalind! ¡Rosalind!
¡Yo sabía que existías! ¡Lo sabía!
Walter, eres tú.
Si te hicieron daño, los mataré como hice con el cara de grasa afuera.
Walter, mi tío...
Rosalind, es un asesino.
Descubrí que no es mi tío.
Él es La Bota.
¿La Bota?
Yo no sabía. No había visto nunca a mi verdadero tío.
Fue La Bota quien mató a Maasdam.
La Bota...
Será mejor que nos larguemos de aquí.
Vamos, querida.
Felicitaciones, señor Mitty. Ha despertado a la bella durmiente.
-Enciende la luz. -¿Dónde está?
Allá.
Espera un momento.
-Esto los retendrá. -¿Qué haces?
Esto funcionó en "El Espantoso Caso del Electricista Loco".
Conecto esto acá, activo este interruptor...
y cuando pongan las manos en...
-¡Rápido! -Espera.
¿Para qué haces eso?
Es la trampa de tigres malayos. Si funciona con tigres, funciona con gente.
Usamos esto en "El Chico Elefante Contraataca".
Lo cubrían con paja.
Cuando entra, pisa esto, el barril cae...
la soga lo agarra del pie, se va para arriba y queda atrapado.
¡Aquí estoy, cara de grasa!
¡No! Se supone que...
Ven, Rosalind.
¡Rosalind!
¡Socorro! ¡Ba-bájenme de aquí!
¡Socorro! ¡Bájenme!
Bueno, ahí está la camioneta de las flores.
¡Por última vez, Rosalind! ¿Dónde está el libro?
¡Nunca lo diré! ¡Nunca!
¡Hendrick!
¡Quédese donde está, se lo advierto!
¡Ya lo despaché una vez, y lo volveré a hacer!
¡Tira el arma! ¿Qué está pasando?
-¡Tú! ¿Qué hay de la camioneta de flores? -¡Tenía que rescatar a la chica!
-¡Estos hombres son unos bandidos! -¡Son asesinos!
-¡Él es el cabecilla! ¡La Bota! -¡Esto es lo que buscan!
Pertenece al gobierno holandés.
¡Agárenlo! ¡Se escapa!
-¡Ahora verás quién está loco! -¡Mitty!
¡Mitty, pedazo de tonto! ¡Deja a ese pobre anciano en paz!
¡Walter! ¿Qué significa todos esos policías?
-¿Quién es ella? -Esta es Rosalind.
-Ahora comprenden por qué dejé la boda. -¡Comprendo bien, traidor!
Bueno, damas, resulta que yo tenía razón.
Walter, ¿Cómo pudiste?
Rosalind puede explicarlo todo, madre. Ella estuvo conmigo todo el tiempo.
Así que todo el tiempo que cortejabas a mi hija...
¡Seguías con esta Jezebel!
¡Jezebel! ¿Cómo se atreve? ¡Todos ustedes!
-¡Rosalind, espera! -Déjela ir, Mitty. Hizo bien en librarse de ella.
¡Ve, síguela, pedazo de Casanova bebedor de leche!
¿Leche? ¡Quisiera ver lo que toma cuando sale con esa rubia!
-¡Sucio borracho! -¡Bueno para nada!
-¡Cállense! -¡Mitty!
¡Usted también!
Ahora todos me escucharán a mí.
Por años les hice caso y casi me metieron en una camisa de fuerza.
Sus pequeñas mentes entán cerradas por la desconfianza.
Eso es porque el único ejercicio que hacen es precipitarse a conclusiones.
¡Debería darles verguenza, a cada uno de ustedes!
-¡Un momento, Mitty! Pienso que... -¡Usted nunca piensa!
-¿Cómo? -La única buena idea que tuvo
fue contratarme para que piense en su lugar.
WALTER MITTY EDITOR ASOCIADO
"Editor Asociado".
Pasa, échale un vistazo, Walt.
¡Oh, Walter, es maravilloso!
Amigos, este no es sino otro día de trabajo en la Compañía Editora Pierce.
"Historias de La Frontera" tiene que salir a tiempo.
¿Ha visitado nuestras instalaciones, señora Mitty?
-No. -Bueno, venga. Le mostraré.
Te veré luego, querida.
Y no más soñar despierto, Walt, mi viejo.
Ah, no. Tienes razón... Bruce.
-FIN-
Subtítulos: hmemo